中央のブロンズ製円板には、歴史的な門の詳細なレリーフが描かれ、「DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND」と刻まれている。この都市の工芸品の外側の鋳鉄製リングには、製作者名を含むさらなる文字が記されており、この工芸品の出自と機能を言語学的に分析するための貴重な資料となっている。

Detailní reliéf historické brány, zjevně Kuckelketor, dominuje centrálnímu bronzovému disku, který je obklopen nápisem "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Vnější litinový prstenec tohoto městského artefaktu nese další texty, včetně jména výrobce, což poskytuje cenné údaje pro lidologickou analýzu jeho provenience a funkce.

蓋の詳細