Kumlokk i Stadtkern, Schleswig-Holstein, Germany

På lokket er det avbildet to elementer som er karakteristiske for historien til denne lille byen i Schleswig-Holstein. Til venstre (til høyre for de som er kjent med heraldikk) er det avbildet en pil med syv kvister. I denne regionen ble det flettet kurver av disse kvistene. At det er nøyaktig syv kvister, har å gjøre med syv sentrale familier i byens historie. Til høyre er det avbildet en «Kahn», en flatbunnsbåt som ble brukt til fiske, godstransport og fergetjenester. Alt i alt et vakkert bilde.

Op de deksel staan twee elementen die karakteristiek zijn voor de geschiedenis van dit Sleeswijk-Holsteiner stadje. Links (voor de heraldisch ingewijden rechts) is een wilgenboom afgebeeld met zeven twijgen. Van die twijgen werden in deze streek korven gevlochten. Dat het precies zeven takken zijn, heeft te maken met zeven bepalende families in de stadsgeschiedenis. Rechts is een Kahn afgebeeld, dat is een platbodemboot die voor visserij, vrachtverkeer én veerdiensten werd gebruikt. Alles bij elkaar een mooi plaatje.

Kumlokkdetaljer