Kanalizācijas lūka Stadtkern, Schleswig-Holstein, Germany

Uz vāka attēloti divi elementi, kas raksturīgi šīs Šlesvigas-Holšteinas pilsētiņas vēsturei. Kreisajā pusē (heraldikas pazinējiem – labajā pusē) attēlots vītols ar septiņām zariņām. No šiem zariņiem šajā reģionā pīta grozi. Tas, ka zariņu skaits ir tieši septiņi, saistīts ar septiņām ietekmīgām ģimenēm pilsētas vēsturē. Labajā pusē attēlota „Kahn” – plakanpamatnes laiva, ko izmantoja zvejai, kravu pārvadājumiem un prāmju satiksmei. Kopumā tas veido skaistu attēlu.

Op de deksel staan twee elementen die karakteristiek zijn voor de geschiedenis van dit Sleeswijk-Holsteiner stadje. Links (voor de heraldisch ingewijden rechts) is een wilgenboom afgebeeld met zeven twijgen. Van die twijgen werden in deze streek korven gevlochten. Dat het precies zeven takken zijn, heeft te maken met zeven bepalende families in de stadsgeschiedenis. Rechts is een Kahn afgebeeld, dat is een platbodemboot die voor visserij, vrachtverkeer én veerdiensten werd gebruikt. Alles bij elkaar een mooi plaatje.

Lūkas detaļas