Apaļa piemiņas plāksne, iegravēta bruģī, stāsta par Bratislavas iedzīvotāju Volfgangu fon Kempelenu un viņa šaha automātu. Metāla vecums un patina piešķir 1734. un 1804. gadam dziļu nozīmi, it kā pats laiks būtu atstājis savus nospiedumus uz šīs vēsturiskās liecības.

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

Lūkas detaļas