舗道に刻まれた円形の記念プレートは、ブラチスラヴァ出身のヴォルフガング・フォン・ケンペレンと彼のチェスを指すオートマトンの物語を伝えています。金属の古さと緑青が、1734年と1804年という年号に深い重みを与え、まるで時間そのものがこの歴史的な証言にその痕跡を残したかのようです。

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

蓋の詳細