Tombino a Stadtlohn, 07, Germany

L'immagine raffigura la testa dell'apostolo Paolo. Il fatto che la sua testa barbuta compaia tre volte sul coperchio è legato all'antico stemma della città, secondo questa pagina di Wikipedia in tedesco. Tale stemma era composto dai tre uccelli dei Signori di Lohn. Nel XVII secolo, gli uccelli furono sostituiti dalla testa di Paolo, patrono della diocesi di Münster. Si fece così un uso ingegnoso di una delle leggende legate a Paolo. Quando fu decapitato per ordine dell’imperatore Nerone, la sua testa rimbalzò tre volte sul terreno. Nei punti in cui rimbalzò sgorgarono sorgenti di acqua cristallina.

The image depicts the head of the Apostle Paul. The fact that his bearded head appears three times on the lid is linked to the town’s former coat of arms, according to this German Wikipedia page. That coat of arms consisted of the three birds of the Lords of Lohn. In the seventeenth century, the birds were replaced by the head of Paul, the patron saint of the Diocese of Münster. Clever use was made of one of the legends associated with Paul. When he was beheaded on the orders of Emperor Nero, his head bounced three times on the ground. Springs of crystal-clear water sprang up at the points where it bounced.

Dettaglio del tombino