Tombino a Stadtkern, Schleswig-Holstein, Germany

Sul coperchio sono raffigurati due elementi caratteristici della storia di questa cittadina dello Schleswig-Holstein. A sinistra (a destra per chi è esperto di araldica) è raffigurato un salice con sette rami. In questa regione, con quei rami si intrecciavano i cesti. Il fatto che siano proprio sette rami è legato alle sette famiglie che hanno segnato la storia della città. A destra è raffigurata una «Kahn», ovvero una barca a fondo piatto utilizzata per la pesca, il trasporto merci e i servizi di traghetto. Nel complesso, un bel quadro.

Op de deksel staan twee elementen die karakteristiek zijn voor de geschiedenis van dit Sleeswijk-Holsteiner stadje. Links (voor de heraldisch ingewijden rechts) is een wilgenboom afgebeeld met zeven twijgen. Van die twijgen werden in deze streek korven gevlochten. Dat het precies zeven takken zijn, heeft te maken met zeven bepalende families in de stadsgeschiedenis. Rechts is een Kahn afgebeeld, dat is een platbodemboot die voor visserij, vrachtverkeer én veerdiensten werd gebruikt. Alles bij elkaar een mooi plaatje.

Dettaglio del tombino