A járdába vésett kör alakú emléktábla Wolfgang Kempelen, pozsonyi születésű feltaláló és sakkautomatájának történetét meséli el. A fém kora és patinája mély súlyt ad az 1734-es és 1804-es évszámoknak, mintha maga az idő hagyta volna nyomait ezen a történelmi tanúságon.

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

Fedél részletei