Plaque d'égout à Stadtlohn, 07, Germany

L'image représente la tête de l'apôtre Paul. Le fait que sa tête barbu apparaisse trois fois sur le couvercle est lié à l'ancien blason de la ville, selon cette page de Wikipédia en allemand. Ces armoiries représentaient les trois oiseaux des seigneurs de Lohn. Au XVIIe siècle, les oiseaux ont été remplacés par la tête de Paul, saint patron du diocèse de Münster. L’une des légendes associées à Paul a ainsi été habilement mise à profit. Lorsqu’il fut décapité sur ordre de l’empereur Néron, sa tête rebondit trois fois sur le sol. Des sources d’eau cristalline jaillirent aux endroits où elle avait rebondi.

The image depicts the head of the Apostle Paul. The fact that his bearded head appears three times on the lid is linked to the town’s former coat of arms, according to this German Wikipedia page. That coat of arms consisted of the three birds of the Lords of Lohn. In the seventeenth century, the birds were replaced by the head of Paul, the patron saint of the Diocese of Münster. Clever use was made of one of the legends associated with Paul. When he was beheaded on the orders of Emperor Nero, his head bounced three times on the ground. Springs of crystal-clear water sprang up at the points where it bounced.

Détail de la plaque