Un relief détaillé de la porte historique, apparemment le Kuckelketor, domine le disque de bronze central, qui est entouré de l'inscription "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". L'anneau extérieur en fonte de cet artefact urbain porte d'autres textes, dont le nom du fabricant, ce qui fournit des données précieuses pour une analyse philologique de sa provenance et de sa fonction.

Detailní reliéf historické brány, zjevně Kuckelketor, dominuje centrálnímu bronzovému disku, který je obklopen nápisem "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Vnější litinový prstenec tohoto městského artefaktu nese další texty, včetně jména výrobce, což poskytuje cenné údaje pro lidologickou analýzu jeho provenience a funkce.

Détail de la plaque