Plaque d'égout à Stadtkern, Schleswig-Holstein, Germany

Sur le couvercle figurent deux éléments caractéristiques de l'histoire de cette petite ville du Schleswig-Holstein. À gauche (à droite pour les initiés en héraldique), on voit un saule aux sept rameaux. Dans cette région, on tressait des paniers à partir de ces rameaux. Le fait qu’il y ait précisément sept branches fait référence aux sept familles qui ont marqué l’histoire de la ville. À droite est représenté un « Kahn », c'est-à-dire un bateau à fond plat qui servait à la pêche, au transport de marchandises et aux services de ferry. Dans l'ensemble, une belle illustration.

Op de deksel staan twee elementen die karakteristiek zijn voor de geschiedenis van dit Sleeswijk-Holsteiner stadje. Links (voor de heraldisch ingewijden rechts) is een wilgenboom afgebeeld met zeven twijgen. Van die twijgen werden in deze streek korven gevlochten. Dat het precies zeven takken zijn, heeft te maken met zeven bepalende families in de stadsgeschiedenis. Rechts is een Kahn afgebeeld, dat is een platbodemboot die voor visserij, vrachtverkeer én veerdiensten werd gebruikt. Alles bij elkaar een mooi plaatje.

Détail de la plaque