Une plaque commémorative circulaire, gravée dans le pavé, raconte l'histoire de Wolfgang von Kempelen, originaire de Bratislava, et de son automate joueur d'échecs. L'âge et la patine du métal confèrent un poids profond aux années 1734 et 1804, comme si le temps lui-même avait laissé ses empreintes sur ce témoignage historique.

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

Détail de la plaque