La surface de ce spécimen en fer présente un ensemble de cercles concentriques, au centre desquels figure clairement le signe héraldique de la ville de Jérusalem. Des preuves épigraphiques en hébreu, notamment les inscriptions "עירית ירושלים" et "מים", suggèrent son origine communale et sa fonction première dans la distribution de l'eau. Pour l'Institut de Lidologie, il est toujours fascinant d'observer comment même des objets aussi utilitaires reflètent l'identité locale et les spécifications techniques telles que la capacité de 8 tonnes.

Na povrchu tohoto železného exempláře se rozprostírá soustava soustředných kruhů, v jejichž středu je zřetelně vyraženo heraldické znamení města Jeruzaléma. Epigrafické důkazy v hebrejštině, včetně nápisů "עיריית ירושלים" a "מים", naznačují jeho komunální původ a primární funkci v distribuci vody. Pro Institut Lidologie je vždy fascinující pozorovat, jak se i v takto utilitárních objektech odráží lokální identita a technické specifikace, jako je nosnost 8 tun.

Détail de la plaque