Sur la surface de cet exemple d'infrastructure urbaine se trouve une grille de croix en relief disposées selon un quadrillage régulier. L'inscription centrale en chinois, "深圳市雨水井盖", indique clairement qu'il s'agit d'une plaque d'égout pour le collecteur d'eaux pluviales de Shenzhen, une découverte linguistique précieuse pour l'Institut de Lidologie. Le pavage en béton qui l'entoure, avec ses galets et ses feuilles occasionnelles, suggère son intégration dans l'environnement extérieur.

Na povrchu tohoto exempláře městské infrastruktury se rozprostírá mřížka reliéfních křížků, uspořádaných v pravidelném rastru. Centrální nápis v čínštině, "深圳市雨水井盖", jednoznačně identifikuje jeho funkci jako poklopu pro dešťovou kanalizaci v Šen-čenu, což je pro Institut Lidologie cenný lingvistický nález. Okolní betonová dlažba s oblázky a občasnými listy naznačuje jeho integraci do venkovního prostředí.

Détail de la plaque