Historiallisen portin, ilmeisesti Kuckelketorin, yksityiskohtainen reliefi hallitsee keskeistä pronssikiekkoa, jota ympäröi teksti "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Tämän kaupunkiesineen ulommassa valurautaisessa kehässä on muita tekstejä, muun muassa valmistajan nimi, mikä antaa arvokasta tietoa esineen alkuperän ja käyttötarkoituksen filologista analyysia varten.

Detailní reliéf historické brány, zjevně Kuckelketor, dominuje centrálnímu bronzovému disku, který je obklopen nápisem "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Vnější litinový prstenec tohoto městského artefaktu nese další texty, včetně jména výrobce, což poskytuje cenné údaje pro lidologickou analýzu jeho provenience a funkce.

Kannen tiedot