Jalkakäytävään kaiverrettu pyöreä muistolaatta kertoo Bratislavasta kotoisin olevan Wolfgang von Kempelenin ja hänen shakkiatomatinsa tarinan. Metallin ikä ja patina antavat vuosille 1734 ja 1804 syvän painon, ikään kuin aika itse olisi jättänyt jälkensä tähän historialliseen todistukseen.

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

Kannen tiedot