Ringikujuline mälestustahvel, mis on graveeritud kõnniteesse, jutustab Bratislava päritolu Wolfgang von Kempeleni ja tema malemänguautomaadi loo. Metalli vanus ja paatina annavad aastanumbritele 1734 ja 1804 sügava kaalu, justkui oleks aeg ise jätnud oma jäljed sellele ajaloolisele tunnistusele.

Kruhová pamětní deska, vrytá do dlažby, vypráví příběh o Wolfgangovi Kempelenovi, rodákovi z Bratislavy, a jeho šachovém automatu. Stáří a patina kovu dodávají letopočtům 1734 a 1804 hlubokou váhu, jako by samotný čas zanechal své otisky na tomto historickém svědectví.

Kaane üksikasjad