Un detallado relieve de la puerta histórica, al parecer la Kuckelketor, domina el disco central de bronce, que está rodeado por la inscripción "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". El anillo exterior de hierro fundido de este artefacto urbano lleva otros textos, entre ellos el nombre del fabricante, lo que proporciona datos valiosos para un análisis filológico de su procedencia y función.

Detailní reliéf historické brány, zjevně Kuckelketor, dominuje centrálnímu bronzovému disku, který je obklopen nápisem "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Vnější litinový prstenec tohoto městského artefaktu nese další texty, včetně jména výrobce, což poskytuje cenné údaje pro lidologickou analýzu jeho provenience a funkce.

Detalle de la tapa