A detailed relief of the historic gate, apparently the Kuckelketor, dominates the central bronze disc, which is surrounded by the inscription "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". The outer cast-iron ring of this urban artefact bears further texts, including the name of the maker, providing valuable data for a philological analysis of its provenance and function.

Detailní reliéf historické brány, zjevně Kuckelketor, dominuje centrálnímu bronzovému disku, který je obklopen nápisem "DAS KUCKELKETOR ZU DORTMUND". Vnější litinový prstenec tohoto městského artefaktu nese další texty, včetně jména výrobce, což poskytuje cenné údaje pro lidologickou analýzu jeho provenience a funkce.

Cover Detail